Rendons à César...

La mort de Neil Armstrong envoie les journalistes sur la Lune

Jeudi 30 Août 2012 à 09:11 | Marianne2

Les annonces du décès de Neil Armstrong ont été accompagnées de moult erreurs. De NBC à la Provence, nombreux sont les médias qui ont confondu l'astronaute avec son compère Aldrin ou le chanteur Young.

(Neil Armstrong, le vrai, en 2009 - CRISLER LINDSAY/SIPA)

Neil Young, Buzz Aldrin, Lance Armstrong ? Qui est mort le 25 août 2012 ? A l'heure des hommages, la presse internationale – et française – s'est copieusement emmêlée les pinceaux.

Le pêché originel est à mettre au compte du site internet de la chaîne de télévision américaine NBC News. Le site a été le premier à rapporter la triste nouvelle : le premier homme a avoir foulé le sol lunaire est mort. Voulant aller plus vite que... la musique, le rédacteur de la brève a en fait annoncé le décès du chanteur canadien Neil Young. Le web a rapidement fait ses choux gras de l'erreur.

Un plaisantin a même pris NBC au mot. Sur twitter, il a posté un montage artisanal montrant le chanteur folk en promenade sur l'astre-satellite...

(Capture d'écran du site NBCNews.com)

Si l'erreur est difficilement pardonnable, le journaliste fautif a tout de même quelques excuses. Neil Armstrong – effectivement décédé – et Neil Young ont bien-sûr un prénom semblable. Surtout, Neil Young est l'auteur d'une chanson, Harvest Moon (« Pleine lune »), dont la thématique lunaire aura embrouillé les esprits chez NBC.

Sur le site NBCNews.com, la faute a rapidement été corrigée. En revanche le Google Actualités US a longtemps conservé le titre original donné par NBCNews à l'article.

(Capture d'écran de la page Google News)

Dans son édition du 29 août, le Canard enchaîné relevait une autre bévue, française cette fois. Le journal La Provence a lui aussi voulu rendre hommage au défunt astronaute. En une, sous le titre « Neil Armstrong a rejoint les étoiles », le quotidien s'est fendu d'une photo de... Buzz Aldrin. Or, le deuxième homme a avoir marché sur la Lune – même s'il n'est plus tout jeune – est en bonne santé...

(Une de La Provence, datée du 26 juillet 2012)

Une faute comparable a été commise par le Huffington Post France. Un article commentant les trous de mémoires de certains internautes – qui sur Twitter se demandaient « qui était Neil Armstrong ? » – a été illustré par une magnifique photo d'Aldrin. Erreur qui a été suivie de commentaires un brin moqueurs sur ledit site de microblogging.

Autre méprise répandue, la diffusion de photos prises par Neil Armstrong et présentées comme étant des clichés le mettant en scène. Sur la Lune, Armstrong est le seul à avoir pris en photo son camarade de l'espace. Ainsi, c'est Aldrin qui apparaît sur la photographie légendaire de l'astronaute déambulant sur le sol lunaire. Une telle méprise aurait pu être commise par Marianne2.fr, si la photo en question n'avait pas été prudemment légendée : « Man on the Moon »...

Quand bien même, à bien y regarder, Armstrong, le photographe, apparaît dans le reflet de la visière du casque de son collègue.

Nombreux sont les internautes à qui tous ces « Armstrong » ont fait perdre la tête... Souvent avec humour, les twittos ont mis en scène la confusion entre Neil, Lance, le cycliste, et Louis, le trompettiste. Déjà lors du retrait à Lance Armstrong de ces titres de vainqueur du Tour, des blagues – un peu balourdes – jouant sur l'homonymie avaient fleuries.